十大正规网赌平台

十大正规网赌平台
  全站检索:
庆祝中国共产党成立100周年
当前位置: 首 页 >> 教学工作 >> 实习风采 >> 正文
2006级翻译方向实习总结
发布时间:2009-11-15       编辑:admin
    0604翻译班于2009年11月12日在8-507教室举行了暑期实习及经验交流会,所有在2009年7-10月期间,十大正规网赌平台0604班21名同学分别进行了实习体验。我班同学主要派往三个实习单位参与工作。其中,武汉电视台7-8月份实习同学4名:组长李洋,组员严尚文,蒯芬,吴燕;9-10月份实习同学2名:组长郑静,组员晏春娴。十大正规网赌平台国际教育学院7-8月份实习同学3名:组长谭田田,组员严雪梅,张文。十大正规网赌平台国际交流处7-8月份实习同学2名:邓紫薇,汪彩全;9-10月份实习同学1名:袁颖。其余8名同学分别进行了分散实习。经过近3个月的实习经历,同学们都受益匪浅。由江晓梅老师组织,06,07,09级翻译班同学参加的“0604班实习经验及学习经验交流会”上,同学们对各自的实习情况做了汇报:
    李洋等6名同学在武汉电视台的实习经历丰富多彩。在近一个半月的时间里,他们体验了多项工作,如外采新闻,稿件撰写,新闻剪辑,新闻翻译及配音等。电视台实习同学们参与了多项外采任务如:日全食观测报道,世界小姐湖北赛区选拔全程比赛,日本利民工程,奥地利萨尔斯堡交流合作会谈……由于电视台地点离学校较远,同学们每天都要顶着烈日按时赶到武汉电视台大楼,遇到大型活动则要外出采访,可谓十分辛苦。但我班6名同学都以不怕苦,不怕累的精神坚持完成了实习任务,得到了实习指导老师的好评。在实习总结会上,郑静同学讲述了三点实习感悟:心态,态度及体态。她从实习中认识到了,在工作时首先要懂得尊重老师,要表现的落落大方,不失礼节;其次应该以谦虚主动的态度投入工作,不拈轻怕重,善于求教,虚心学习。再次,作为一名实习生,要注意工作中的形象仪表,时刻保持优雅的体态。与老师一同工作时既不过于紧张,也要注意分寸。李洋同学虽然因为临时有事儿,没能参与到经验交流大会中,但是也表达了一些他对电视台实习经历的深刻体会:1.时刻要细心地去完成任何事情,第一次帮电台的老师将摄像机放入后备箱中,我丝毫都没有注意什么细节的问题,直接将装有摄像机的包扔进了箱中,不想这一举动被负责摄像机的老师捕捉到了,于是要求我以后要保护好摄像机,不能这样将包扔进去,自那次小事儿之后,我每次不论帮老师拿什么东西,都会非常小心仔细,慢慢地老师也会开始关注你的一些好的习惯;2作为一名实习生,我们也要不断思考,不断发现总结,不能只是作为一种辅助身份或者旁观者每天做重复的工作,举个例子,上次做世界小姐的湖北赛区选拔时,我就能有幸亲临现场,了解非常内部的信息,观看选手们的表演,之后我从个人的角度出发,为大赛的流程设计和选手的表现提出了一些自己的意见,最后被导演采纳,将其中一个表现不太好的环节取消了;3最后我想说的是,不论在什么地方做事或者学习,都一定要服从上级的指令,在学校,做任何事情我们要请教老师,在公司做事儿,我们要请示上级领导,同样在我们实习的期间,就要听从我们指导老师,也就是记者们的安排,不要做任何力所不及的事情,以及要经常汇报自己近期的工作情况,好让上级了解现在的工作进度,从而认识到你的工作能力和效率。
    严雪梅等三名同学被分配到十大正规网赌平台国际教育学院进行实习。她们的主要工作分配在学院教务办公室(张文),“暑期剑桥基础英语培训班”(严雪梅),及“暑期雅思培训班”(谭田田)。在7周的实习工作中,她们也体验到了教学工作的复杂性和艰巨性。张文同学参与了学生成绩统计,制表,分发教材等工作;严雪梅担任了基础英语班班主任,负责讲授新概念英语,并辅导晚自习,检查同学们对白天所学内容的掌握程度;谭田田同学担任了国教学院雅思培训班班主任,负责协调老师批改学生作业,监督学生考勤,为同学们准备课堂资料,及辅导学生晚自习等。严雪梅同学在实习总结会上说到:从实习中,我们体会到了当老师的快乐,以及将所学知识运用到实践后的满足感。同时,实习经历也锻炼了我们的沟通能力,提升了自信心,她也认识到任何细小的工作都需要用心去做,才能有所收获。在工作中,我们要主动发现问题,解决问题。
    汪彩全等三名同学在十大正规网赌平台国际交流处进行了实习。在暑假期间,汪彩全和邓紫薇同学每天需要在办公室值班,负责接电话,翻译文件等工作。同时,她们也经常需要将交流处的文件送达省外办,及去机场迎接来十大正规网赌平台工作学习的外教和留学生们。9-10月份的工作是最为繁忙的,她们不仅每天都要接待留学生,还要负责外宾来访的联络,会议安排等工作。袁颖同学总结了她的实习感悟,她从实习中体会到了独立工作的快乐和作为一名外事人员的辛苦,也认识到了细心,谨慎,主动,沟通都是工作中必不可少的素质。实习工作使她们结识了更多的朋友,也提升了自信心,锻炼了自己的工作能力。这些难得的经历都将成为她们以后学习工作中的宝贵财富。
    在实习经验交流会后,0604班同学还与07,09级翻译方向同学交流了学习经验。我班学习委员吴艺迪及张文同学(该同学为我院2010届保送研究生)分别就英语专业学生知识面扩展和口译学习方法的问题谈论了自己的观点;严尚文同学针对本专业和双学位学习时间分配的问题讲述了她自己的心得体会;张金金同学就自己找工作的经历与同学们分享了她的经验。同时,我班同学还热情回答了同学们的提问,并以模拟口译的形式给09级翻译班同学做了演示。此次经验交流会在愉快的气氛中结束。
    通过本次实习,我班同学对大学四年的学习也有了新的认识。同学们认为,作为英语专业的学生,我们首先要把语言基础打牢,这样在工作中才能发挥自己的优势,做到运用自如。在大三学年我们口译方向同学集中学习了英汉,汉英交替传译课程,以及翻译理论课程。当我们在实习工作时,就能很好的利用所学知识,按照要求翻译文件,或进行配音等工作。同时,同学们也意识到了在大学阶段,我们要多读书,勤思考,在巩固专业知识的基础上,努力扩大自己的知识面,这样才有助于我们成为全面发展的人才,在未来的工作领域中一展风采。另外,此次实习经历也让同学们学到了许多为人处世的道理,并对自己的人生道路有了更明确的规划。大家一致认为,进入社会的我们,要学习的第一堂课就是如何为人处世。在工作中,每个人既需要有独立,创新,高效的工作能力,也需要具备谦虚,乐于付出,团队合作等品质。我们从实习经历中认识到了自己的不足之处,同时也对未来充满了信心和激情,相信通过不懈努力,一定能实现自己或考研,或找到好工作的梦想。正如俞敏洪老师所讲的那样:每个人都要有水的精神,像水一样不断地积蓄自己的力量,不断冲破障碍,当你发现时机不到的时候,把自己的厚度积累起来,当有一天时机来临的时候,就能够奔腾入海,成就自己的梦想!作为一名当代的大学生,我们还要学会制定计划,为自己的人生做好一定的规划。在平时的学习当中,我们一定要去寻找自己独特之处,寻找自己感兴趣的方向去钻研。大学里留给我们的课余时间是相当充足的,如果没有一个合理的计划一步步去实施,那么很多情况下我们都把时间浪费在一些毫无意义的事情上了。课外活动可以适当参与,但一定要能够锻炼自己的综合能力。大学里始终应该把学习摆在第一位,不论以后做什么工作,扎实的专业基础总是可以令别人刮目相看的!人生规划的制定还要有一定的社会经验的积淀,尽量抓住机会去参加大型的活动或比赛,志愿者服务也是一种很好的锻炼人的方式,只有走出校园,见识到外面的世界是什么样子,我们才能够作出切合实际的规划,否则只是呆在象牙塔中假象的一种生活状态。大家应该记住,我们每走的一步都对今后的发展有影响,选择正确必然会让我们走上捷径,但走错一步也并不代表我们会一事无成,调整好心态,从容的上路,积极地去面对眼前的困难是我们时刻应该保持的一种状态!
    以上是对本班实习情况的总结,综合看来,0604班每位同学都积极参与了2009年7-10月份的实习工作,并从中学到了大量的课外知识,积累了宝贵的经验!同时,同学们实习任务的圆满完成也得益于各指导老师的悉心指导,江晓梅老师,周琼老师,步婧老师,及蔡蕾老师为我班实习生积极联系实习单位付出了宝贵时间,我们也心怀感激!本次实习经历对我班同学以后的工作生活都大有裨益,希望0604班的同学继续努力,在大学即将结束的时 光取得更加优异的成绩!
 
 
学院通知
教学工作
  [师范生教育实践专题]英语系2018级师范生赴金口中学见习(05-24)
  [师范生教育实践专题]六中见习 阳光明媚 ——英语系2018级师范生见习手记(05-18)
  [师范生教育实践专题]武汉中学优秀教师为英语系2018级师范生做见习讲座(04-22)
  [师范生教育实践专题]英语系2018级师范生举行“中学英语教学设计”相关讲座(04-08)
  [师范生教育实践专题]英语系2018级师范生启动教师教育实践活动(03-18)
学生工作
  守护绿植,文明共建——一堂别开生面的劳动实践课(03-31)
  雷锋一条街,志愿显温情(03-25)
  学姐分享云助力,教资面试增信心(12-15)
  你好,欢迎2020级新同学!(10-20)
  从讲台到舞台,教书育人者自育也——第十届“外教社杯”全国高校外语教学大赛冠军获得者许洲专访(12-06)
 
版权所有Copyright©2021  十大正规网赌平台_十大老品牌网赌网站_[靠谱排名] 地址:湖北省武汉市武昌区友谊大道368号
Baidu
sogou